can you try plugging in the separate ipod and click sync. Click no when it asks if you want to delete all songs from your library and replace them with the songs on the ipod. Then you might be able to sync the songs on your library to the separate ipod itself. I did this with my dads apps on our iPhones but it should work in a similar way for the songs.