Wield your crossbow
Lose some health
Press LEFT + Both of the buttons that uses your weapon and your medkit.

So if my weapon is assigned to L TRIGGER and medkit assigned to SQUARE.

I will press LEFT + L TRIGGER + SQUARE at the same time.